منتدى بني مالك بجيلة - عرض مشاركة واحدة - لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )

أبو إبراهيم · 19-06-2008, 19:37

الترجمة

السؤال : هناك كتاب بعنوان (( The Complete Idiot's Guide to Understanding Islam )) يناقش العديد من القضايا ، بما فيها أصل كلمة ( mosque ) الاشتقاقي . يقول أنها مشتقة من الكلمة الإسبانية ( mosquito ) ويدعي أن أول استخدام لها كان خلال الغزو المسيحي للأندلس في القرن الخامس عشر ، عندما تبجحت قوات الملك فرديناند والملكة إيزابيللا بأنهم سيسحقون دور عبادة المسلمين كما يُسحق البعوض .. فهل هذا صحيح ؟

أجيب على السؤال من قبل لجنة البحوث العلمية بموقع الإسلام اليوم

هذا الاشتقاق غير صحيح ،..

الكلمة الإسبانية المقابلة لبعوضة (mosquito ) هي بعوضة (mosquito) وتعني حرفياً الحشرة الصغيرة ( little fly ) . في هذه الحالة اقتبست اللغة الإنجليزية الكلمة مباشرة من الإسبانية .

الكلمة الإسبانية المقابلة للفظة حشرة ( fly ) هي ( mosca ) التي اشتقت من اللاتينية ( musca ) ، ثم أضيفت اللاحقة الدالة على التصغير ( ito -) إليها لتشكل الكلمة ( mosquito ) أو الحشرة الصغيرة (little fly ) .

التعبير الإسباني المقابل لكلمة مسجد ( mosque ) هو ( mezquita ) المشتق من الكلمة الإسبانية القديمة ( mesquita ) وهذه الكلمة اشتقت بلا شك من العربية مسجد ( masjid ) والتي يلفظها كثير من العرب ( masgid ) الآن ومن قبل .

متحدثوا الإسبانية في إسبانيا ، خلال فترة الحكم الإسلامي – التي سبقت عهد الملك فرديناند – كانوا يستخدمون كلمة ( mosquito ) للدلالة على الحشرة ، وكلمة ( mesquita ) للدلالة على دار عبادة المسلمين .. والكلمتان لا علاقة بينهما إطلاقاً .

كلمة مسجد ( mosque ) دخلت إلى اللغة الإنجليزية مع نهاية القرن الرابع عشر أو بداية القرن الخامس عشر من الكلمة الفرنسية ( mosquee ) التي أتت من الكلمة الفرنسية القديمة ( mousquaie ) وهذه بدورها اشتقت من الكلمة الإيطالية ( moschea ) التي أتت من ( moscheta ) وهذه بدورها إما أن الإيطاليين أخذوها مباشرة عن العربية ( masjid ) أو من الإسبانية القديمة ( mesquita ) .

المراجع

The American Heritage Dictionary of the English ********, Fourth Edition; © 2000 Houghton Mifflin Company.

Online Etymology Dictionary, ETYMOLOGY Moo-Muc
http://www.etymonline.com/m8etym.htm

جزى الله من ترجمها خير الجزاء

19-06-2008, 19:37	رقم المشاركة : [8 (permalink)]
أبو إبراهيم ~ عضو متميز ~ قـائـمـة الأوسـمـة مـجـمـوع الأوسـمـة: 2 عدد التقيمات : 3762	الترجمة السؤال : هناك كتاب بعنوان (( The Complete Idiot's Guide to Understanding Islam )) يناقش العديد من القضايا ، بما فيها أصل كلمة ( mosque ) الاشتقاقي . يقول أنها مشتقة من الكلمة الإسبانية ( mosquito ) ويدعي أن أول استخدام لها كان خلال الغزو المسيحي للأندلس في القرن الخامس عشر ، عندما تبجحت قوات الملك فرديناند والملكة إيزابيللا بأنهم سيسحقون دور عبادة المسلمين كما يُسحق البعوض .. فهل هذا صحيح ؟ أجيب على السؤال من قبل لجنة البحوث العلمية بموقع الإسلام اليوم هذا الاشتقاق غير صحيح ،.. الكلمة الإسبانية المقابلة لبعوضة (mosquito ) هي بعوضة (mosquito) وتعني حرفياً الحشرة الصغيرة ( little fly ) . في هذه الحالة اقتبست اللغة الإنجليزية الكلمة مباشرة من الإسبانية . الكلمة الإسبانية المقابلة للفظة حشرة ( fly ) هي ( mosca ) التي اشتقت من اللاتينية ( musca ) ، ثم أضيفت اللاحقة الدالة على التصغير ( ito -) إليها لتشكل الكلمة ( mosquito ) أو الحشرة الصغيرة (little fly ) . التعبير الإسباني المقابل لكلمة مسجد ( mosque ) هو ( mezquita ) المشتق من الكلمة الإسبانية القديمة ( mesquita ) وهذه الكلمة اشتقت بلا شك من العربية مسجد ( masjid ) والتي يلفظها كثير من العرب ( masgid ) الآن ومن قبل . متحدثوا الإسبانية في إسبانيا ، خلال فترة الحكم الإسلامي – التي سبقت عهد الملك فرديناند – كانوا يستخدمون كلمة ( mosquito ) للدلالة على الحشرة ، وكلمة ( mesquita ) للدلالة على دار عبادة المسلمين .. والكلمتان لا علاقة بينهما إطلاقاً . كلمة مسجد ( mosque ) دخلت إلى اللغة الإنجليزية مع نهاية القرن الرابع عشر أو بداية القرن الخامس عشر من الكلمة الفرنسية ( mosquee ) التي أتت من الكلمة الفرنسية القديمة ( mousquaie ) وهذه بدورها اشتقت من الكلمة الإيطالية ( moschea ) التي أتت من ( moscheta ) وهذه بدورها إما أن الإيطاليين أخذوها مباشرة عن العربية ( masjid ) أو من الإسبانية القديمة ( mesquita ) . المراجع The American Heritage Dictionary of the English ********, Fourth Edition; © 2000 Houghton Mifflin Company. Online Etymology Dictionary, ETYMOLOGY Moo-Muc http://www.etymonline.com/m8etym.htm جزى الله من ترجمها خير الجزاء
	من مواضيع أبو إبراهيم في المنتدى 0 عشرون وسيلة لمواجهة الفتن 0 متصفح الفايرفوكس ؟ 0 ذهبت ربات البيوت بالأجور 0 لكل من يستخدم برنامج Google Earth تفضل 0 موقع اليوتيوب الإسلامي : شاركنا بالمقطع الذي يعجبك التوقيع: