أريج الروح
مراقبة المنتديات العامة
- إنضم
- 28 ديسمبر 2017
- المشاركات
- 11,395
- مستوى التفاعل
- 2
- النقاط
- 38
I Love You, Nizar Qabbani
أنا أحبكَ
متى ستعرفُ كم أهواك .. يا رَجـُـلاً
When Shall you know how much I love you, man
أبيـعُ من أجـلـهِ الـدُنيـا و مـا فـيـهـــا
For whom I sell the whole world
يا مَـنْ تـحــدّيتُ فى حُـبّى له مُـدُنـَـاً
O, you who I challenged whole cities for his love
بِِحَـالها … و سأمضى فى تـحـدّيهـــا
Whole cities ..and I will continue the challenge
لَو تطلُُبَ البحرَ .. فى عينيكَ أسكُبُهُ
If you ask for the sea, in your eyes, I spill
أو تطلُبَ الشمسَ .. فى كفّيْكَ أرميهـا
Or if you ask for the sun, in your hands I throw
أنـا أحـبـُّكَ فــوقَ الغَـيـمِ أكـتـُـبـُهــا
I Love You. Over the clouds I write
و للعصافـير , و الأشجار… أحكـيهـا
And to birds and trees, I tell
أنـا أحـبـكَ فـوقَ الـمـَـاءِ أنقـُُشُـهــا
I Love You. Over the water I carve
و للعناقـيدِ … و الأقـداحِ … أسْقِـيهـا
And to bunches and glasses I let drink
أنـا أحـبـكَ يـا سَـيْـفـَـاً أسـالَ دَمِــى
I Love You. O, sword that shed my blood
يـَا قـِصَّـةً لـَسْـتُ أدرى … ما أسَمِّيها
O, story that I don’t know what name to give
أنـا أحـبـكَ . حـَاوِِل أن تـُسـاعِـدَنى
I Love You. Try to help me
فــإنَّ مَــنْ بَــدَأ المَـأسَــاةَ يُـنـهـِيـهـــا
Because he who started the tragedy, should finish
وَ إنَّ مَـنْ فـَتـَـحَ الأبـْوَابَ يُغـلِـقهـا
And he who opened the doors, should close
و مَـنْ أشْـعَـلَ الـنِّـيـرَانَ … يُـطـفـِيهَا
And he who set the fire, should put out.
ترجمة فيصل
by Fisal
