Kahlil Gibran, A Tear and a Smile / مترجمة دمعة وابتسامة / لخليل جبران

ريحانة بجيله

Active Member
إنضم
18 فبراير 2018
المشاركات
5,428
مستوى التفاعل
2
النقاط
38

crying_girl.jpg







دمعة وابتسامة / لخليل جبران





أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس و لا أرضى أن تنقلب الدموع
التي تستدرّها الكآبة من جوارحي و تصير ضحكا .أتمنى أن تبقى
حياتي دمعة و ابتسامة : دمعة تطهر قلبي و تفهمني أسرار الحياة

و غوامضها ، و ابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي و تكون رمز تمجيدي الآلهة .

دمعة أشارك بها منسحقي القلب ، و ابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي .”





الترجمة



A Tear and a Smile





“I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude. And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part turn into laughter. I would that my life remain a tear and a smile
 

أريج الروح

مراقبة المنتديات العامة
إنضم
28 ديسمبر 2017
المشاركات
11,395
مستوى التفاعل
2
النقاط
38



شكرا ياغاليه علىالطرح الجميل

تسلم يداكي ولك كل التقدير والود
لاهنتي​
 

أسيرالشوق

المراقب العام
إنضم
18 أكتوبر 2007
المشاركات
55,079
مستوى التفاعل
48
النقاط
48
بارك الله فيك
شكراً لك على الطرح الرائع
 
أعلى