مزيج اللغات

ولد الجابري

مشرف سابق
إنضم
28 أكتوبر 2007
المشاركات
7,361
مستوى التفاعل
99
النقاط
48
الإقامة
ارض الله الواسعة
كلمات عجبتني في ابيات امتزجت فيها اللغة العربية بالانجليزي
اتمنى ان تنال اعجابكم
رايح اكتب ترجمة الكلمات الانجليزية باللون الاحمر بجانب كل بيت
عشان خاطر اللي مايعرفون الترجمة

أياذا القلب لا تحزن فذاك الحب Infection ( العدوى )

فلن تجدي عقاقير ولن تشفيك Injection ( حقن )

فكم من عاقل فطن مضى بالحب Direction ( الاتجاه )

ستنكره وتنساه ولن يبقى له Mention ( ذكر )

فلا تنظم له شعراً ولا تكتب له Section ( القسم )

ولا يحزنك من باعك فقد أخطأت Selection ( اختيار )

ولا تبدي له أسفاً ولا تبدي له action ( اعمل )

فإن الحب منزلةٌ لبعض الناس exception ( استثناء )

فبعض الناس إن هجروا فلا حزنٌ ولا tension ( التوتر )

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى connection ( الصدد )

فوصل الروح له فعل وما أحلاه reaction ( رد الفعل )

بدعوات بقلب دجى لها أثر و affection ( المحبة )


فان لم يبق لي شيئ فلا حب و لا Passion ( العاطفة )

فلا أسف على دنيا لك وعليك conversion ( التحويل )



طبعا القصيدة منقولة فقط قمت بعملية ترجمة الكلمات

تقبلوا فائق احترامي

 

العمدة

مشرف سابق
إنضم
1 سبتمبر 2007
المشاركات
924
مستوى التفاعل
3
النقاط
18
:i4:
اخي العزيز / ولد الجابري
على هذا النقل المميز
تقبل خالص تحياتي
اخوك
(( العمـــ:601: ـــدة ))​

 

أبو مهند

مراقب المنتديات الشعرية
إنضم
12 أغسطس 2007
المشاركات
10,218
مستوى التفاعل
116
النقاط
63
الإقامة
الـسـعــوديــة
اخي الكريم ولد الجابري يعطيك العافية وسلمت يمينك التي نقلت لنا هذا الموضوع المميز​
 
أعلى